-
1 иностранец иностран·ец
foreigner, foreign citizen / national; (обыкн. ненатурализованный) alienвысылать иностранцев, въехавших в страну незаконным путём — to expell illegal aliens
разрешить въезд иностранцу — to admit / to receive an alien
натурализованный иностранец — naturalized foreigner / alien, denizen
нежелательный иностранец — objectionable / undesirable alien
объявить нежелательным иностранцем — to declare (smb.) an undesirable alien
иностранец, временно находящийся в стране / не проживающий в стране — nonresident / visiting alien
иностранец, проживающий в стране — resident alien
иностранцы, проживающие в стране на законном основании — legal aliens
иностранцы, проникающие в страну незаконным путём — illegal aliens
положение / статус ненатурализованного иностранца — alienage
Russian-english dctionary of diplomacy > иностранец иностран·ец
-
2 иностранец
сущ.alien;foreigner;foreign citizen (national)- иностранец по рождению
- враждебный иностранец
- дружественный иностранец
- натурализованный иностранец
- нежелательный иностранец
- ненатурализованный иностранец
- подозрительный иностранециностранец, временно проживающий в стране — alien visitor; non-resident (visiting) alien
иностранец, находящийся в стране на законном основании — legal alien
иностранец, находящийся в стране на незаконном основании — illegal alien
иностранец, подлежащий депортации — deportable alien
иностранец, проживающий в стране — resident alien
интернировать \иностранецца — to intern an alien
натурализовать \иностранецца — to naturalize an alien
разрешить \иностранеццу натурализоваться — to grant naturalization to an alien
-
3 иностранец
сущ.alien; foreigner; foreign citizen (national)запрещать коллективное выселение иностранцев — ( выдворение из страны) to prohibit collective expulsion of aliens
статус иностранцев — alienage; status of aliens (of foreigners)
иностранец, временно проживающий в стране — alien visitor; non-resident (visiting) alien
иностранец, находящийся в стране на законном основании — legal alien
- иностранец по рождениюиностранец, незаконно находящийся в стране — illegal alien
- иностранец, проживающий в стране
- враждебный иностранец
- дружественный иностранец
- натурализованный иностранец
- нежелательный иностранец
- ненатурализованный иностранец
- подозрительный иностранец -
4 натурализовать иностранца
Diplomatic term: naturalize an alienУниверсальный русско-английский словарь > натурализовать иностранца
-
5 гражданство гражданств·о
citizenship, nationalityбыть принятым в гражданство, получать права гражданства (какой-л. страны) — to be admitted to citizenship
лишать гражданства — to strip / to deprive of citizenship, to denaturalize, to expatriate
отказываться от гражданства — to expatriate (oneself) of one's citizenship, to renounce citizenship
потерять / утратить гражданство — to forfeit / to lose citizenship / nationality
принимать в гражданство — to nationalize, to naturalize, to enfranchise
двойное гражданство — dual nationality / citizenship
лицо с двойным гражданством — person having dual nationality / citizenship
присвоить почётное гражданство — to confer upon / to give the freedom of a city
выход из гражданства — renunciation of / secession from citizenship
документ о принятии в гражданство — naturalization papers; citizenship papers амер.
изменение гражданства — alteration / change of citizenship
лишение гражданства — deprivation of citizenship, denaturalization
потеря / утрата гражданства — loss of nationality
принятие в гражданство — naturalization, enfranchisement
принятие иностранца в гражданство какого-л. государства — reception of an alien into the citizenship of a state
Russian-english dctionary of diplomacy > гражданство гражданств·о
См. также в других словарях:
naturalize — nat·u·ral·ize / na chə rə ˌlīz/ vt ized, iz·ing: to admit (a person) to citizenship nat·u·ral·iza·tion /ˌna chə rə lə zā shən/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
naturalize — (v.) admit (an alien) to rights of a citizen, 1550s (implied in naturalized), from NATURAL (Cf. natural) (adj.) in its etymological sense of by birth + IZE (Cf. ize); in some instances from M.Fr. naturaliser, from natural. Of things, from 1620s;… … Etymology dictionary
naturalize — [nach′ər əl īz΄, nach′rə līz΄] vt. naturalized, naturalizing [Fr naturaliser: see NATURAL & IZE] 1. to confer the rights of citizenship upon (an alien) 2. to adopt and make common (a custom, word, etc.) from another country or place 3. to adapt… … English World dictionary
naturalize — naturalization, n. naturalizer, n. /nach euhr euh luyz , nach reuh /, v., naturalized, naturalizing. v.t. 1. to confer upon (an alien) the rights and privileges of a citizen. 2. to introduce (organisms) into a region and cause them to flourish as … Universalium
naturalize — nat•u•ral•ize [[t]ˈnætʃ ər əˌlaɪz, ˈnætʃ rə [/t]] v. ized, iz•ing 1) gov to confer upon (an alien) the rights and privileges of a citizen 2) bio to introduce (plants, birds, etc.) into a region and cause them to flourish as if native 3) to… … From formal English to slang
extend citizenship to an alien — index naturalize (make a citizen) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Dow v. United States — United States Court of Appeals for the Fourth Circuit Decided Sep. 15, 1915 Full case name Prior history … Wikipedia
Naturalization — For the biology usage, see Naturalisation (biology) and Invasive species. A judge swears in a new citizen to be. New York, 1910 Legal status of persons … Wikipedia
Koreans in Japan — Terms for Koreans in Japan Holding Japanese nationality Hangul 한국계 일본인 조선계 일본인 Hanja 韓國系日本人 朝鮮系日本人 Revised Romanization Hangukgye Ilbonin Joseongye Ilbonin McCune Reischauer Hangukkye Ilbonin Chosŏngye Ilbonin … Wikipedia
denizen — /denazan/ In English law, a person who, being an alien born, has obtained, ex donatione regis, letters patent to make him an English subject, a high and incommunicable branch of the royal prerogative. A denizen is in a kind of middle state… … Black's law dictionary
denizen — /denazan/ In English law, a person who, being an alien born, has obtained, ex donatione regis, letters patent to make him an English subject, a high and incommunicable branch of the royal prerogative. A denizen is in a kind of middle state… … Black's law dictionary
